Blog de salanganedolls - Ma collection de poupées - Page 3

Ceppi Ratti la traduction

Après une période très éloignée du PC, je prends 5 min pour traduire ce que m'avait donné la collectionneuse américaine.

La compagnie Ceppi Ratti appartenait à Linea GIG SpA mais fut revendue en 1999 pour cause de faillite. Elle appartient maintenant à Giochi Preziosi SpA. Cette même compagnie a aussi acheté Toy s rus Italie qui appartenait également à Linea GIC SpA.

Fondée en 1978, la société Giochi Preziosi est le plus grand acteur du marché italien du jouet et parmi les 4 plus du monde. Voilà leur site internet

Le coeur de métier de Giochi Preziosi est le développement, la vente et la distribution de jouets sous sa propre marque. En Italie le groupe a une présence direct dans le commerce de détail via Toy Center, la première enseigne de vente de jouets avec plus de 90 magasins en Italie.Le groupe achète les licenses des grands dessins animés ou films et crée ses propres produits autour d'eux. Le groupe a aussi développé sa propre marque dans le secteur des poupées (cicciobello) et plus récemment dans le secteur des figurines (gormiti)

[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le mardi 24 mars 2009 12:30

Ceppi Ratti

Voilà des infos données par une camarade collectionneuse américaine (merci Pamela), j'ai la flemme de traduire ce soir... bonne lecture pour ceux qui parlent anglais, pour les autres, la traduction arrivera (avec un peu de patience)
Si vous avez des infos complémentaires je suis preneuse ;-)

The company was Ceppi Ratti was owned by Linea GIG SpA but in 1999 sold Ceppi Ratti because it was going bankrupt. It is now owned by Giochi Preziosi SpA. This same company also purchased Toys R Us Italia which also was owned by Linea GIG SpA.

Founded in 1978, Giochi Preziosi is the biggest player in the Italian toy market and fourth largest toy operator in the world. Here is their website Giochi Preziosi

Giochi Preziosi's core business is the development, marketing and distribution of toys under its own brands. In Italy the group has a direct presence in the retail sector through Toy Center, the first toy retailer with more than 90 stores around Italy. The group secures licenses related to successful cartoons or movies and bases its own products around them. The group has also developed proprietary brands in the doll segment (cicciobello) and, more recently, in the action figure segment (gormiti).

Giochi Preziosi SpA acquires Ceppi Ratti from Linea GIG SpA
Publication Date: Apr 09, 1999
Abstract: ITALY. Giochi Preziosi SpA acquired Ceppi Ratti SpA, the toy import and distribution unit of bankrupt Linea Gig SpA, for 39 bil lira ($21.7 mil).
Acquirer: Giochi Preziosi SpA
Acquirer Business Discription: Mnfr,whl toys,games
Acquirer Ultimate Parent: Ludica SpA
Acquirer SIC Code: 3944 - Games, toys, children's vehicles,exc. dolls, bikes
Target Name: Ceppi Ratti
Target Business Description: Whl toys
Target Ultimate Parent: Linea GIG SpA
Target SIC Code: 5092 - Toys and hobby goods and supplies

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 14 février 2009 16:06

Cynthia

Au contact des collectionneuses de Baby Face, je m'amuse vraiment beaucoup à les prendre en photo, elles sont tellement expressives!!! (oui, ok, c'est mieux pour des poupées expressives :D )

[ Ajouter un commentaire ] [ 10 commentaires ]

# Posté le dimanche 01 février 2009 06:59

Internet est de retour

Ouf ça y j'ai récupéré internet!!!

Voilà ma "Marjorinette" entrain de faire de la gymnastique (si elle n'a pas l'air rassurée c'est que je suis restée traumatisée par les cours de gym du collège.... Je crois que je me souviendrais toujours de la notation à la poutre en 4ème "Melle, ce n'est pas la poutre qui tremble toute seule, c'est vous qui la faîtes trembler" %) )